SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Inilah akhirnya.
Untuk menghormati pernikahan Koto
Julien hampir tewas
Lalu Clover menyadarkan Sage
Dan gerombolan Mort jatuh dari langit
Banyak hal gila terjadi
Kau tak akan percaya jika kuceritakan
Ada siput dan bel serta monyet antariksa
Perang Hewan Buas jadi nyata
Dan Jingle Jangle Agung Menyusut kena garam
Maaf.
Bab terakhir!
Yang Mulia!
Tidak!
Perintah!
Tusuk aku demi Raja Julien!
Sisi bokong favoritku!
Benson!
Yang Mulia! Tak apa?
Aku pun terkejut sepertimu!
Aku tak mau jadi bokong pria itu!
Benar? Maksudku, jadi...
Mungkin kita harus bertahan hidup
sebelum mulai berpesta kemenangan?
Clover, kukatakan ini sebagai rajamu dan guru kehidupan.
Santai!
Dewa Langit memberkahi kita dengan keberuntungan.
Kita jelas lebih unggul.
Mereka tidak lebih unggul.
Bagian terburuk belum terjadi.
Di pagi hari saat Perang Booty Ridge,
para lemur kerajaan Raja Julien melancarkan serangan cepat.
Mengingat para lemur gunung yang sangat besar,
menakutkan, dan bersenjata,
para lemur berubah pikiran dan berlarian seperti...
balita.
"Kepada Abner, situasi tidak bagus.
Mungkin kita perlu membelot jika Lemur Gunung menerima kita.
Kurasa ada belatung di kakiku. Becca."
Selama itu, Raja Julien sangat aktif,
memimpin peperangan dan sempat membalikkan situasi...
sebentar.
Tapi kegembiraan Raja Julien tak bertahan lama.
Pasukan Lemur Gunung terlalu besar dan kuat.
Para pahlawan pemberani kita tak bisa mengimbangi.
Raja Julien dan rakyatnya kalah di Perang Booty Ridge.
Mereka butuh keajaiban.
Astaga! Lenganku!
Lenganku tidak ketemu!
Astaga, aku kehilangan...
Tunggu sebentar, ini dia.
Serius, Ted?
Bodoh!
Kau harus kabur, Yang Mulia!
Ya, setuju!
Aku sudah pernah kabur.
Jika lari lagi, semua orang akan berpikir aku pengecut.
Aku tidak keberatan!
Lari! Kembali! Mundur!
Mereka mau kabur! Kita harus hentikan!
Biarkan.
Besok pagi, kita buru dan musnahkan mereka.
Gergaji. Jahitan.
Lintah.
Ini semua kesalahanku.
Aku yang membiarkan Koto masuk.
Mungkin jika kuserahkan diriku, dia akan lepaskan yang lain.
Tidak.
Koto sangat marah pernikahannya dirusak.
Dia tak akan puas sebelum balas dendam
pada kita semua.
Mungkin aku bisa bicara padanya. Dia mengagumiku.
Tak ada yang mengagumimu.
Kita harus pergi jauh dari sini.
Aku memang tak pernah jadi raja sejati.
Posisi ini kudapatkan hanya karena pamanku ingin membunuhku.
Rakyatku berhak dapat yang lebih baik daripada pecundang
sepertiku.
Silakan membantah.
Jika Sage benar,
yang memang tidak seperti biasanya,
kita tak punya pilihan selain melawan Koto.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Jumlah Lemur Gunung melebihi kita, tak terbatas.
Tidak benar!
- Apa katamu? - Jumlah mereka tampak lebih banyak
karena bekerja sama sebagai unit.
Lihat! Lemur Gunung hanya satu kerajaan.
Tapi kita punya Aye-aye,
Monyet Antariksa, dan siput aneh yang memujaku.
Sang Terpilih.
Maurice benar!
Jumlah kita banyak.
Kita hanya perlu seseorang untuk menyatukan kita.
Pemimpin.
Kau mencintai kerajaanmu lebih daripada siapa pun.
Jika aku harus mati, lebih baik mati berjuang demi rajaku.
Sungguh?
Satu-satunya yang tersisa adalah nyawaku.
Nyawaku milikmu.
Nyawaku juga, Yang Mulia.
Tanpa Kaki Raja, kehidupanku akan lebih tak berarti
daripada sekarang.
Apa yang terjadi, Maurice?
Yang Mulia, aku percaya kau baru saja menjadi Raja Sejati di Madagaskar.
Mungkin aku perlu mahkota lebih besar dan kartu nama baru.
Rakyatku!
Kita menghadapi musuh yang tampak tak terkalahkan.
Lemur Gunung kuat dan disiplin.
Kita? Sama sekali tidak.
- Dia mau bilang apa? - Tunggu dan lihat saja.
Kerajaan kita tak punya persamaan sedikit pun!
Kita semua berbeda, dan itulah pembedanya!
Itulah yang membuat kita kuat!
Jika bekerja sama dan memanfaatkan perbedaan masing-masing,
kita tak akan terkalahkan!
Lemur Gunung hanya punya satu kelebihan.
Apa itu?
Kekuatan fisik mereka.
Tapi kita punya beragam kemampuan.
Yang lebih penting, kita tak sendirian!
Ted, kau masih punya nomor kontak Tentakel, benar?
Tidak, Pak. Tapi bisa kucoba melacaknya.
Hebat! Sikap macam itulah yang kusuka!
Rakyatku! Kita bersatu di bawah bendera yang sama!
Satu pulau di bawah kuasa Frank!
Kebebasan dan selai kacang untuk semua!
Besok, kita rebut kembali pulau kita!
Tangkap Julien.
Sisanya terserah mau diapakan.
Hanya ada sedikit persembunyian.
Astaga! Itu si Julien!
Aku menemukannya, Koto!
Sayang sekali, aku ingin memburunya.
Hei, Koto!
Ini RJ, memberimu peluang untuk menyerah.
Menyerah? Pada siapa?
Apa? Padaku.
Perjanjiannya!
Jika kau datang ke sini dan berlutut,
merangkak mendekatiku, kemudian mencium kakiku,
lalu memohon pengampunanku,
mungkin akan kubiarkan kalian kembali ke desa dengan damai.
Entah kau luar biasa gila atau super bodoh.
Leluconmu gagal, Koto! Aku keduanya.
DJ Glitterbunz, satu, dua!
Mainkan musik yang keren!
Aku DJ Glitterbunz!
Ini penyerbuan terbalik, tahu!
Aku memang berharap kau akan melawan.
Tahan.
Tembak!
Kau bersenang-senang tanpa aku?
Todd!
Bayi kebanggaan Ibu! Kau siap, Butterfish?
Saatnya bekerja, Sayang.
Baiklah.
Berhasil, Yang Mulia.
Serang!
Kau sungguh menyelamatkanku, Ted.
Aku bukan Ted.
Kau bisa memanggilku Snake.
Atau Ted juga boleh, aku tidak rewel.
Usaha yang luar biasa.
Aku meremehkanmu.
Tapi sekarang...
Hei, Raja Julien. Maaf, aku terlambat.
Artileri!
Hei, tidak adil!
Aku tak pandai menangkap!
Aku tentakel rumahan!
Hei, itu putraku!
Ayah? Sedang apa di sini?
Aku mengatakan hal yang tak seharusnya.
Maafkan aku.
Aku merindukan putraku.
Kita akan menang!
Aku jadi hebat lagi!
Seharusnya aku tak meragukan diriku!
Bagaimana bisa terjadi?
Kita kalah jumlah, Raja Koto.
Setengah pasukan kita lumpuh.
Kita harus mundur!
Mundur!
Tidak! Selesaikan pertarungan!
Itu perintah!
Kau berhasil, Yang Mulia.
Ya.
Aku tak mau memuji diriku sendiri, tapi kukalahkan mereka.
Mereka tak berpeluang.
Semua berkat aku!
Sombong...
Hei, Mo-Mo, semoga itu hanya alergi,
sebab aku tak boleh sakit sebelum pesta kemenangan besar.
Rakyatku!
Kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Akan kujawab pertanyaan besar yang membuat kalian penasaran.
"Akankah ada pesta kemenangan?"
Jawabannya adalah ya.
Karena tempat ini sudah hancur, kita bisa pesta gila-gilaan!
- Sama-sama. - Raja Julien!
Tidak!
Koto! Astaga. Itu sangat tak sopan.
Aku sedang berpidato.
Kau menghancurkan seluruh usahaku.
Ayolah. Kami mengalahkan kalian!
Kau harus menyerah. Begitu peraturannya.
Tidak keren.
Aduh!
Lakukan sesuatu! Tolong dia!
Aku sedang berusaha! Kau tidak lihat?
Sudah berakhir. Kau kalah.
Ya, aku kehilangan segalanya!
Gara-gara dia!
Lepaskan dia!
Pilihan kata yang tidak tepat.
Seseorang harus menangkapku,
atau Mort menahan kejatuhanku!
Siap!
Apa yang dilakukan Clover?
Itu bukan main!
Jika terasa ada yang basah, aku menumpahkan susu tokek tadi.
Coba lihat makhluk agung
yang bertarung di udara itu?
Ya, dan para elang cukup keren.
Ada kata-kata terakhir?
Sesuatu yang cocok untuk ditulis di batu nisanmu atau poster inspiratif?
Kau tak akan sanggup. Melukai pohon pun tak bisa,
terlebih membunuh adikmu.
Benar, tapi kejadian hingga saat ini
menunjukkan bahwa kadang kala, itu satu-satunya pilihan.
Selamat tinggal, Adik.
Tunggu. Apa yang...
Clover? Kau sedang apa?
Tak perlu berakhir seperti ini. Kau tak harus melukai adikmu.
Aku tak mengerti.
Aku mengerti.
Akhirnya aku paham pelajaran dari perjalanan ini.
Kau tak perlu agresif untuk jadi kuat.
Kau tak perlu berbadan kuat untuk jadi tangguh.
Kau hanya perlu turuti hati nuranimu.
Jarsh-Jarsh mengajarimu?
Bukan, kau yang mengajariku.
Kukira kita tak punya harapan, kecuali kau berubah.
Tapi sebenarnya, kau sempurna apa adanya.
Clover benar! Jangan bunuh dia, Sage!
Biarkan dia dihantui kesalahan dalam hidupnya!
Dalam pengasingan, atau semacam penjara,
atau mungkin pengucilan agresif.
Tapi jika aku tak membunuhnya...
Hukuman terkejam bagi prajurit...
hidup menanggung konsekuensi perbuatannya.
Pasukan Koto telah meninggalkannya. Kerajaannya kacau.
Dia ingin mati dalam peperangan.
Jangan dikabulkan.
Jangan dengarkan dia. Lakukan, Babak.
Tusuk aku. Di sini, tepat di tengah.
Aku mau peti mati terbuka.
Ya! Dengar itu, Koto? Kau akan hidup lama dan menyedihkan.
Kami semua akan bersantai menontonmu.
Maurice, apa yang kau lakukan?
Lebih baik.
- Mort! Yang benar saja, Bung! - Kukira kali ini akan berbeda!
Sampai di mana tadi? Ya.
Kita bisa bersihkan tempat ini besok.
Malam ini, kita rayakan kemenangan!
Malam ini, Rakyatku...
kita menari!
DJ Glitterbunz, kembali atas permintaan!
Ayo bergoyang. Apa?
Kaki!
Menari? Tolonglah.
Aku tak pernah suka pesta, Chauncey.
Tapi aku akan menemui Raja Julien lagi.
Ini bukan akhirnya.
Setidaknya, belum.
Bagaimana jika Lemur Gunung kembali?
Mereka tak akan kembali.
Kenapa begitu yakin?
Sebab dengan aku sebagai raja, ada pemimpin damai sebagai panutan.
Pemimpin berbahu bidang
dengan karisma model tangan semiprofesional.
Kurasa itu berarti sebentar lagi,
petualangan kita berakhir?
Jangan cemas, Clover.
Saat lebah selesai
menuangkan madu untuk Kakek Waktu,
bahkan sehelai rumput bisa memotong kubis utuh.
Tambah mayones, jadilah selada musim panas lezat.
Tik, tik.
Aku lapar.
Aku pasti akan merindukanmu, Sage.
Kita berhasil merebut kerajaanmu, Yang Mulia!
Aku hanya sedih banyak yang terluka dalam proses itu.
Jika tak sedang menikmati lagu, mungkin aku berpikir
prajurit yang telah gugur sedang apa sekarang.
Mereka berpesta bersama kita.
Bisa kurasakan!
Kata-kata yang sangat menyentuh!
Aku juga bisa melihat hantu mereka di sana.
Mereka tidak berbaur.
Hai!
Ya! Pelangi pesta!
Ayo, Semua, meriahkan pesta ini!
Raja Julien kembali!
Dan dia memang kembali.
Tak berubah, pesta Raja Julien berlangsung sekitar tiga minggu,
menyebabkan kerusakan dan korban,
lebih parah daripada perang itu sendiri.
Lalu saat asap hilang,
para hewan yang baru bebas mulai berpencar.
Perpisahan dan pertemuan kembali yang sangat emosional.
Ted dan Dorothy berpelukan seperti di hari pertama mereka bertemu.
Dan Zora...
akhirnya menjadikan Mort suaminya.
Pancho berlayar ke Pulau Siren tempat dia menemukan kekecewaan
dan sejumlah perintah penahanan agresif.
Para siput menemukan rumah baru di Pulau Monyet.
Mereka bebas jadi diri sendiri di sana.
Gerombolan Mort tak doyan siput.
Setidaknya, itu ceritanya.
Lalu para monyet antariksa merasa sangat...
terkejut.
Ingat saat para lumba-lumba menjual bom
pada oligarki rusia pengoleksi hiu?
Terjadi kecelakaan saat itu.
Dan Raja Julien punya masalah terakhir
yang harus diurus.
Ya, aku sudah pulang! Aku kembali!
- Aku sangat bangga padamu, Yang Mulia. - Akhirnya kau kembali ke takhtamu.
Astaga. Beruntung sekali kursi itu.
Koto meninggalkan bekas bokong yang aneh.
Dan basah, entah kenapa.
Ada bau.
Aku tak tahu...
Kain pelapis kursi ini bisa diganti? Maurice?
Maurice! Perbaiki.
Maurice!
Bunuh aku.
Maaf, Hans. Kau melewatkan perang besar.
Tapi selalu ada tahun depan!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata